Miért kell állatorvosi referencia a saját nyelveden?
Az ellátási standardnak nem volna szabad attól függenie, mennyire tud angolul az állatorvos.
A modern állatorvoslás túlnyomó része — az irányelvek, a protokollok, a termékmonográfiák — angolul íródik. A világ állatorvosainak jelentős része második nyelven dolgozik: részben lefordított tankönyvekből tanult, angolul olvassa az irányelveket, és olyan nyelveken zajló kongresszusokon vesz részt, amelyeket csak erőfeszítéssel követ. Egy állat — kutya, ló, tehén, macska — ellátási standardjának nem volna szabad az őt kezelő állatorvos nyelvtudásától függenie. Ennyi az egész. Ezért létezik a Lares.
Az akadály
A nyelvi akadály nem apró kellemetlenség.
A modern állatorvoslás angolul teszi közzé irányelveit, protokolljait és monográfiáit. Olykor franciául vagy németül. Sokkal ritkábban azon a nyelven, amelyen az állatorvos valójában gondolkodik. Az a kisvárosi rendelőben dolgozó gyakorló állatorvos, aki ellenőrizni szeretne egy lóféléknél alkalmazott fájdalomcsillapítási protokollt, vagy bele szeretne nézni a WSAVA macskákra vonatkozó vakcinázási irányelvébe, második nyelven olvassa — vagy egyáltalán nem olvassa. Ez nem az állatorvosok bírálata. Megállapítás egy olyan rendszerről, amely a tudáshoz való hozzáférést azok kiváltságaként kezeli, akik történetesen a szakirodalom nyelvein tanultak, vagy megengedhették maguknak a lefordított anyagokkal tartott továbbképzéseket. Az ellátási standardnak nem volna szabad nyelvi akadályokba ütköznie. Egy kezelési irányelv nem lesz alkalmazhatóbb vagy biztonságosabb attól, hogy angolul olvassák. Egyszerűen hozzáférhetőbbé válik, ha azon a nyelven olvassák, amelyen az olvasó gondolkodik.
A gyakorlatban
Mit jelent a gyakorlatban, hogy „a saját nyelveden”.
Nem angolul már létező szövegek gépi fordításáról van szó. Egy rendszerezett, hivatkozásokkal ellátott és naprakészen tartott korpuszról, amely az állatorvos nyelvén jelenik meg: az adott nyelv helyes állatorvosi klinikai terminológiájával, az állatorvos által ténylegesen használt mértékegységekben megadott adagokkal és minden állítás mellett a forrással. A Lares ezt a korpuszt építi. A források nemzetköziek — WSAVA, ESCCAP, EMA, VMD —, és ugyanaz a hivatkozásokkal ellátott korpusz ugyanazon a felületen érhető el az alkalmazás minden nyelvén: ma angolul, románul és magyarul, és továbbiak is következhetnek. Senkinek se kelljen fejben fordítania, miközben hajnali 3-kor egy adagot ellenőriz.
Konszenzus
Konszenzus, nem vélemény.
Van egy lényegi különbségtétel, amelyet gondosan megőrzünk: a Lares nem alkot klinikai véleményt. A szakma konszenzusát adja vissza — azt, amit a nemzetközi irányelvek mondanak, ami az engedélyezett monográfiában áll, amit a szakmai szervezetek ajánlanak. Ez nem a termék korlátja — ez az alapja. Az az eszköz, amely saját klinikai ítéleteket fogalmazna meg, nem referenciaeszköz. Annál veszélyesebb valami. Amire egy állatorvosnak szüksége van, az a már meglévő tudáshoz való hozzáférés — hivatkozásokkal ellátva, naprakészen és azon a nyelven, amelyen gondolkodik.
Per scientiam, vigilamus.
Tudás által őrködünk.
Őrködünk. Védünk. Segítünk.