De ce o referință veterinară în limba ta?
Standardul de îngrijire nu ar trebui să depindă de nivelul de engleză al medicului.
Cea mai mare parte a medicinei veterinare moderne — ghidurile, protocoalele, monografiile de produs — se scrie în engleză. O bună parte dintre medicii veterinari ai lumii practică într-o a doua limbă: au studiat din manuale traduse parțial, citesc ghiduri în engleză, participă la congrese în limbi pe care le stăpânesc cu efort. Standardul de îngrijire al unui animal — câine, cal, vacă, pisică — nu ar trebui să depindă de nivelul de limbă al medicului care îl tratează. Asta e tot. De aceea există Lares.
Bariera
Bariera lingvistică nu este un inconvenient minor.
Medicina veterinară modernă își publică ghidurile, protocoalele și monografiile în engleză. Ocazional în franceză sau germană. Mult mai rar în limba în care medicul gândește efectiv. Practicianul dintr-un cabinet de oraș mic care vrea să verifice un protocol de analgezie la ecvine sau să consulte ghidul WSAVA de vaccinare la pisică îl citește într-o a doua limbă — sau nu îl citește deloc. Aceasta nu este o critică la adresa medicilor. Este o observație despre un sistem care tratează accesul la cunoaștere ca pe un privilegiu al celor care s-a întâmplat să studieze în limbile în care e scrisă literatura sau și-au permis cursuri de formare cu materiale traduse. Standardul de îngrijire nu ar trebui să aibă bariere lingvistice. Un ghid de tratament nu devine mai aplicabil sau mai sigur pentru că e citit în engleză. Devine pur și simplu mai accesibil atunci când e citit în limba în care cititorul gândește.
În practică
Ce înseamnă „în limba ta" în practică.
Nu este vorba de o traducere automată a unor texte care deja există în engleză. Este vorba de un corpus organizat, citat și actualizat, prezentat în limba medicului, cu terminologia clinică veterinară corectă în acea limbă, cu dozele în unitățile pe care medicul le folosește efectiv și cu sursa atașată fiecărei afirmații. Lares construiește acel corpus. Sursele sunt internaționale — WSAVA, ESCCAP, EMA, VMD — iar același corpus citat este servit prin aceeași interfață în fiecare limbă a aplicației: engleză, română și maghiară astăzi, iar altele pot urma. Nimeni nu ar trebui să facă o conversie mentală în timp ce verifică o doză la 3 dimineața.
Consens
Consens, nu opinie.
Există o distincție esențială pe care o păstrăm cu grijă: Lares nu produce opinii clinice. Redă consensul disciplinei — ce spun ghidurile internaționale, ce scrie pe monografia autorizată, ce recomandă organizațiile profesionale. Aceasta nu este o limitare a produsului — este fundamentul lui. Un instrument care ar emite judecăți clinice proprii nu este un instrument de referință. Este ceva mai periculos. Ceea ce îi trebuie unui medic veterinar este accesul la cunoașterea care există deja — citată, actualizată și în limba în care gândește.
Per scientiam, vigilamus.
Prin cunoaștere, veghem.
Veghem. Protejăm. Ajutăm.